La Banque d’Investissement et de Développement de la CEDEAO (BIDC) recrute un Traducteur / Interprète Anglais !

La Banque d’Investissement et de Développement de la CEDEAO (BIDC), institution financière internationale basée à Lomé au Togo, lance un avis de vacance de poste pour le recrutement d’un(e) Traducteur / Interprète de langue anglaise (Grade P2). Destiné aux professionnels ressortissants de l’Afrique de l’Ouest titulaires d’un Master et justifiant d’au moins huit ans d’expérience, ce poste offre l’opportunité de contribuer directement aux échanges stratégiques de la Banque. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 30 novembre 2026.

Un rôle clé au cœur des décisions financières et de développement de la CEDEAO

La BIDC constitue le bras financier de la Communauté Économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO). Depuis son siège à Lomé, elle finance des projets publics et privés majeurs destinés à stimuler la croissance régionale.

Placé sous la supervision directe du chef de la Division des services linguistiques, le traducteur / interprète retenu aura pour mission principale de traduire du français vers l’anglais un ensemble de documents à fort enjeu. Ces travaux couvrent les domaines économiques, financiers, juridiques, administratifs, techniques et opérationnels liés aux financements accordés par l’institution.

Responsabilités opérationnelles : précision linguistique et interprétation simultanée

L’exercice de cette fonction combine la rigueur de la traduction écrite et la réactivité de l’interprétation en direct lors des réunions de haut niveau.

Au quotidien, les attributions du poste comprennent :

• Traduction et révision documentaire : Traduire des textes sensibles du français vers l’anglais et assurer la révision, l’édition et la relecture de documents stratégiques afin de garantir leur rigueur terminologique et le respect des normes éditoriales de la Banque.
• Interprétation lors des instances décisionnelles : Assurer des prestations d’interprétation simultanée, consécutive ou chuchotée lors des sessions des organes dirigeants, notamment le Conseil des gouverneurs, le Conseil d’administration et le Comité de direction.
• Développement terminologique : Participer activement à la recherche lexicographique, à la création de bases terminologiques et au perfectionnement des outils linguistiques de la Division.

Profil recherché : qualifications académiques et compétences requises

Ce recrutement s’adresse à des linguistes confirmés possédant une solide culture financière et juridique.

Qualifications et expérience professionnelle

• Nationalité : Être obligatoirement ressortissant(e) d’un pays membre de la CEDEAO (Afrique de l’Ouest).
• Formation académique : Être titulaire d’un diplôme de niveau Master (BAC+5) en traduction, interprétation, linguistique ou dans une discipline connexe.
• Années d’expérience : Justifier d’au moins huit (8) années d’expérience professionnelle pertinente en traduction et interprétation, idéalement acquise dans un environnement multilingue et multiculturel.
• Maîtrise linguistique : Démontrer une maîtrise parfaite de l’anglais et une très bonne connaissance du français. La connaissance du portugais constitue un atout supplémentaire.

Aptitudes techniques et qualités personnelles

• Outils logiciels : Maîtriser les logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) ainsi que les outils bureautiques courants de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Access, PowerPoint).
• Compétences métiers : Posséder une maîtrise approfondie des méthodologies de traduction et des techniques d’interprétation simultanée et consécutive.
• Savoir-être : Faire preuve d’un sens élevé du professionnalisme, d’intégrité, de confidentialité, de flexibilité et de résistance au travail sous pression.

Composition du dossier et procédure de soumission

Les candidats intéressés doivent constituer un dossier complet et le soumettre exclusivement par voie électronique.

Pièces à fournir

• Un Curriculum Vitae (CV) détaillé.
• Une lettre de motivation.
• Les copies certifiées des diplômes universitaires et des certificats professionnels.
• Une copie de la carte nationale d’identité ou du passeport en cours de validité.
• Une copie de l’acte de naissance.

Canal d’envoi et date limite

• Adresse e-mail de transmission : recrutbidc@bidc-ebid.org.
• Objet strict du courriel : « PROGRAMME DE RECRUTEMENT – TRADUCTEUR / INTERPRÈTE ».
• Date limite de réception : 30 novembre 2026 au plus tard.

Note institutionnelle : Seuls les candidats pré-sélectionnés seront contactés pour participer aux entretiens d’évaluation. Les candidatures féminines sont vivement encouragées par la Banque.

Pour être informé des opportunités, rejoignez l’un de nos groupes WhatsApp ou Telegram.

Rejoignez notre groupe WhatsApp.

Intégrez notre groupe Telegram https://t.me/Com_Libre.